A MARIO VARGAS LLOSA...QUE TANTES ESTONES ENTRENTINGUDES M'HA DONAT

 Amb música de Gardel:






I les paraules de Vargas Llosa:



FRAGMENT DE LA CARTA DEL COMANDANT GODOFREDO BELTRÁN CALILA, CAP DEL COS DE CAPELLANS CASTRENSES DIRIGIDA AL GENERAL ROGER SCAVINO, ALT COMANDANT DE LA V REGIÓ (AMAZÒNIA):





"[...] Siento la obligación de dejar claramente puntualizado, que la razón de mi apartamiento de esta institución y de estas medallas y diplomas es la ominosa existencia como organismo semiclandestino de nuestro Ejército, del llamado Servicio de Visitadoras para Guarniciones, Puestos de Frontera y Afines, eufemístico nombre de cintura, en realidad, activo y creciente tráfico de rameras entre Iquitos y los campamentos militares y bases navales de la Amazonía. Ni como sacerdote ni como soldado puedo admitir que el Ejército de Bolognesi y de Alfonso Ugarte, que ha constelado la historia del Perú de acciones nobles y de héroes insignes, descienda al vergonzoso extremo de prohijar en su seno, subvencionándolo con su propio presupuesto y poniendo a su servicio su logística y su cuerpo de intendentes, al amor mercenario. Sólo quiero recordar la paradoja contrastante que hay en el hecho de no haber conseguido yo, en dieciocho años de insistentes ruegos y gestiones, que el Ejército crease una sección movilizable de sacerdotes, a fin de llevar periódicamente a los soldados de las apartadas guarniciones donde no hay capellán, que son las más, los sacramentos de la confesión y la comunión, y de que el mencionado Servicio de Visitadoras disponga en la actualidad, apenas al año y medio de creación, de un hidroavión, un barco, una camioneta y un modernísimo equipo de comunicaciones para repartir por todo lo dilatado de nuestra selva el pecado, la lascivia y, sin duda, la sífilis".




Com traduir això al suec?

Comentaris

Entrades populars